new year’s greetings 2016

 

 

慈悲のやうに降りる雪

躱いた眼見を被ひ

ときの閾に涕が零れるまで

地の息吹を聽き分けて

 

空の若樹を植ゑよ

 

ひとつの果實が　また

へめぐる君を想ひ出す

 

詩：渡邊ゆりひと

画：菅野まり子『樹を植える日』

———————————

Snow descending like mercy

Is covering the arid eyes,

Till tears leak in the threshold of time

Listen carefully to the breath of land,

Plant an innocent tree of the sky.

Again, a certain fruit recalls

That you are wandering about.

 

poem: Yurihito Watanabe (translation : M.S)

image: Mariko Sugano " The Day for Planting"